Ширпужева Наталья Владимировна

Язык: немецкий

Сферы специализации: сельское хозяйство, лесное хозяйство, педагогика, методика, религия, банковское дело, недвижимость, рекрутинг

Образование: Свердловский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков

Опыт работы: 15 лет

Заслуги в области перевода и участие в крупных проектах:

• Работа в качестве переводчика при составлении экономического обзора развития сферы агробизнеса Свердловской области
• Перевод книги Бернхарда Хернинга «Видосоответствующее содержание свиней» в рамках проекта Фонда экологии и сельского хозяйства, Швайсфуртского фонда и общественной организации ЛОГО
• Перевод в рамках Программы поддержки малого и среднего бизнеса Европейского банка реконструкции и развития
• Участие в сопровождении группы железнодорожников и подготовке материалов в рамках официального визита Путина В.В. и Г.Шрёдера в Екатеринбург
• Синхронный перевод на Европейско-российском бизнес-форуме «Четыре мотора для Европы», организованный Правительством земли Баден-Вюрттемберг (Германия), Екатеринбург, апрель 2008
• Синхронный перевод на форуме по энергоэффективности, организованный немецким энергетическим агентством ДЕНА, Екатеринбург, июнь 2008
• Синхронный и последовательный перевод на рабочих встречах городской администрации Екатеринбурга и правительства Свердловской Области

Преподавание иностранных языков в течение всего времени после окончания вуза: Уральский институт инженеров железнодорожного транспорта (преподаватель немецкого языка), Факультет иностранных языков Свердловского государственного педагогического института (преподаватель немецкого языка), Уральская Сельскохозяйственная Академия – преподаватель кафедры иностранных и русского языков (преподаватель немецкого языка), Уральский государственный экономический университет (доцент кафедры делового иностранного языка факультета менеджмента и международных экономических отношений)

Заказать перевод