Tatiana V. Govorukhina
Translator/interpreter
Simultaneous interpreting at international conferences on finances, investments, banking, insurance, legal control, information technologies, metallurgy, chemistry, archaeology, ecology and environment protection, education, nuclear safety, corporate governance and etc.
Language: English
Specializes in: Business, finance, law, banking operations and regulations, ferrous and non-ferrous metallurgy, ecology, ethnography, archaeology, culture and politics.
Education: Sverdlovsk State Pedagogical Institute, Department of Foreign Languages
Years in profession: 21
Examples of professional experience:
- Six years with Deloitte & Touche, corporate finance department. Interpreting and translation, project monitoring, translation of documents, interpreting at the interviews and etc.
- Russia-Switzerland business summit, organized by the Swiss Ministry of Economic Affairs, 10 July 2008 Ekaterinburg, simultaneous interpreting of keynotes of international guests.
- Project ‘Corporate Governance in Russia’, International Finance Corporation (IFC), member of the World Bank Group, projects ‘Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS)’ and IFC on corporate governance in banking.
- Work with the Federal Financial Markets Service, translation and simultaneous interpreting during the elaboration of the legislation for the Financial Markets Control under TACIS and IFC projects.
- Translation of the project of the Sverdlovsk Oblast Government on the preparation for Eurobonds issue.
- Interpreting for the Governor of the oblast during the visits of Hillary Clinton – US First Lady and Madeleine Albright – US Secretary of State to Ekaterinburg.
- Conference on Sustainable Economic Development in the North of Russia and Canada within the Canada-Russia Northern Development Partnership Program (NORDEP), 19-20 May 2009, Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting
- London Stock Exchange Roadshow ‘Raising Capital – New Opportunities for Regional Companies’, 1 June 2009, Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting