Natalya V. Shirpuzheva
Participation in the preparation for the official visit of Vladimir.V. Putin and Gerhard Schroder to Ekaterinburg, simultaneous and consecutive interpreting at the international high-profile events.
Language: German
Specializes in: agriculture, forestry, pedagogics, methods of teaching, religion, banking, real estate, recruting
Education: Sverdlovsk State Pedagogical Institute, Department of Foreign Languages
Years in profession: 15 years
Professional work record:
- After graduation, a teacher of foreign languages in: The Ural Institute of Railway Transport Engineers (teacher of the German language), Department of Foreign Languages of the Sverdlovsk State Pedagogical Institute (teacher of the German language), the Ural Agricultural Academy – teacher at the Chair of Foreign and Russian languages (teacher of the German language), Urals State University of Economics (Assistant Professor of the Business Foreign Language Chair of the Management and International Economic Relations Department)
- Compilation of the economic review of the agricultural business of the Sverdlovsk Oblast, translator.
- Translation of the book by Bernhard Herning ‘Species-Appropriate Housing of Pigs’ under the project of the Foundation for Ecology and Agriculture of the Schweisfurth Foundation and public organization ‘LOGO’.
- Small and medium business support program of the European Bank for Reconstruction and Development, translator/interpreter
- Escorting the group of railwaymen and preparation of materials during the official visit of Vladimir.V. Putin and Gerhard Schroder to Ekaterinburg
- Energy Efficiency Forum, organized by the German Energy Agency DENA, 11 June 2008, Ekaterinburg, simultaneous and consecutive interpreting
- Europe-Russia business forum ‘Four Engines for Europe’, organized by the Baden-Wurttemberg Land Government (Germany), 7-9 April 2008, simultaneous interpreting
- Simultaneous and consecutive interpreting for the city and regional administration during working meetings